“THROUGH THE LOOKING GLASS”